咨询电话:400-6300-966

招考
资讯

考试动态 考研大纲 招生简章 考研常识 考研指南 择校择专业 报录比 >>

备考
资料

政治 英语 数学 联考 专业课 专硕 历年试题 考研资料 >>

精品
课程

领跑计划 半年集训 魔鬼集训 OL/OAO乐学 保研 >>

考研
学科

经济 会计 法学 医学 金融 心理 管理 艺术 教育 翻译 计算机

招生资讯

考试动态 考研大纲 招生简章 报录比 择校择专业 招生目录 考研常识 考研报考 考研指南 院校排名 经验分享 考试书目 成绩查询 考研复试 调剂信息 推免生 考研分数线 录取通知 就业信息 导师介绍 考研调剂 特殊考生院校联系方式

备考资料

考研英语: 英语词汇 阅理解读 新题型    完型填空 大作文 语法 翻译 考研数学: 高等数学 线性代数 概率统计 模拟试题 考研政治:时政热点 马哲原理 近代史 思修法基 毛中特 真题 试题 考研联考:初等数学 逻辑推理 中文写作 经济类数学

精品课程

魔鬼集训营 领跑计划 大三OL乐学 经济类联考 经济学考研 在职考研 心理学考研 医学考研 应用心理硕士 翻译硕士考研 秋季集训营 保研去名校 1V1考研定制 管理类联考 会计学考研 艺术考研 教育学考研 法硕考研 金融硕士考研 管理学考研

您所在的位置: 中公考研 > 翻译硕士 > 正文

2020翻译硕士考研:MTI篇章翻译复习攻略

来源:中公考研 | 更新时间:2019-06-05 15:43:18

  MTI,即翻译硕士英语,想要考取这一专业的话,必不可少地要考英语翻译基础,该科目的复习也是要参考报考学校的历年考研试题。每所院校命题方式比较类似,主要可以分成英译汉和汉译英两个部分,题型类型包括词条翻译、句子翻译以及篇章翻译?#21462;?#22312;这些题型当中,篇章翻译应该是最重要的,也是分值最高的,所以今天中公考研小编和大家谈一谈这一题型该如何复习和准备。

  首先我们一定要有一定的理论基础,所以要阅读相关的翻译理论或者翻译技巧的书籍,做好笔记。比如张培基的《英汉翻译教程》、《非文学翻译理论与?#23548;?#31561;都是不错的选择。有了理论基础之后就要开?#21058;?#20064;,只看不练假把式。

  对于篇章翻译来说,在开始做练习之前要去了解自己所报考学校的考研试题,把握其常考的篇章体裁类型,在掌握了这些信息之后,剩下的就是坚持不懈的练习。但是并不是所?#22411;?#23398;练习的技巧是合理的,比如有的同学做完练习之后仅仅会简单地查看参考译文,这样的练习是没有帮助的。在这里给大家推荐一种方法:首先,我们在进行练习时尽量选用一张A4纸大小的纸张,在纸张的?#20063;?#30041;出四分之一的位置,练习的时候使用剩下的部分。其次,做完之后,我们可以去读参考译文,并把译文中比较好的表达,如短语和句式结构等补充在?#20063;?#22235;分之一的位置。练习纸张的最底部可以用来写翻译技巧和翻译总结,比如通过与译文比?#24076;?#21457;现某个句子的翻译技巧我没有?#33945;希?#20197;致于没有译文地道,那么就可以总结在这个地方。最后,我们在做练习的时候一定要尽可能地覆盖到所有的体裁,尽管有的体裁可能报考院校没有考察过,但我们也要准备到,真正做到有的放矢。并且在做的时候要注意总结不同体裁的翻译规律。

  最后,大家在看参考译文的时候一定要带有一种批判性的态度,即并不是译文 都是很地道的,因为语言是很灵活的,当中不可避免会有一些翻译可能还比不上你,所以如果有疑问我们可?#38498;?#21516;学老师讨论,确定最佳的翻译。

  总而言之,翻译这门考试需要我们坚持不懈的努力以及对自己的反思和总结。​

  以上是中公考研小编整理的“2020翻译硕士考研:MTI篇章翻译复习攻略"相关文章,希望对大家有所帮助。预祝大家都能考上理想的院校,更多翻译硕士考研信息尽在中公考研翻译硕士频道!

推荐文章:

2020翻译硕士考研择校:翻译硕士专业院校选择原则

2020翻译硕士考研英语备考方略

2020考研MTI汉语写作与百科知识的解读

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑?#21644;?#36814;?#30784;?/p>

中公考研课堂

  • 公共课
  • 学术硕士
  • 专业硕士
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网络课堂 2020考研政治全程精讲班 ¥980.00 免费试听
考研英语网络课堂 2020考研英语一全程精讲班 ¥980.00 免费试听
2020考研英语二全程精讲班 ¥980.00 免费试听
考研数学网络课堂 2020考研数学一全程精讲班 ¥980.00 免费试听
2020考研数学二全程精讲班 ¥980.00 免费试听
2020考研数学三全程精讲班 ¥980.00 免费试听
考研管综网络课堂 2020考研管理类综合全程精讲班 ¥1580.00 免费试听
联报精讲VIP班 2020考研政治+英语一联报精讲VIP班 ¥1560.00 免费试听
2020考研政治+英语二联报精讲VIP班 ¥1560.00 免费试听
2020考研英语二+管综联报精讲VIP班 ¥2160.00 免费试听
  2020考研暑期集训营

中公暑期集训营,给你看得见的改变。自主研发"TOP"教学体系,为学生打造准确、专业、高效的辅导课程;28大教学研究院为你保驾护航 GO>

  2020考研领跑周末班

领跑计划针对零基础考生开班授课,从基础阶段开始辅导,无需担心因备考较晚而没有合适的考研课程。帮助考生从"零"跑者转变为"领跑者" GO>

面授课程

|

网校课程

考研题库

  • 英语题库
  • 政治题库
  • 数学题库
  • 专业课题库

英语一: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

英语二: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

政 治: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

单选题: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

多选题: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

?#27835;?#39064;: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

数学一: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

数学二: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

数学三: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

心理学: 2019 2018 2017 2016 2014 2013

教育学: 2019 2018 2017 2016 2014 2013

管理类: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

经济类: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

西 医: 2016 2013 2012 2011 2010 2009

报考信息

备考指导

 

 

中公考研名师指导: 择校择专业 跨专业报考 1V1专业解答

真爱电子