咨询电话:400-6300-966

招考
资讯

考试动态 考研大纲 招生简章 考研常识 考研指南 择校择专业 报录比 >>

备考
资料

政治 英语 数学 联考 专业课 专硕 历年试题 考研资料 >>

考研
课程

考前特训 VIP1V1 推免 OL/OAO乐学 魔鬼集训 >>

考研
学科

经济 会计 法学 医学 金融 心理 管理 艺术 教育 翻译 计算机

招生资讯

考试动态 考研大纲 招生简章 报录比 择校择专业 招生目录 考研常识 考研报考 考研指南 院校排名 经验分享 考试书目 成绩查询 考研复试 调剂信息 推免生 考研分数线 录取通知 就业信息 导师介绍 考研调剂 特殊考生考研问答频道

备考资料

考研英语: 英语词汇 阅理解读 新题型    完型填空 大作文 语法 翻译 考研数学: 高等数学 线性代数 概率统计 模拟试题 考研政治:时政热点 马哲原理 近代史 思修法基 毛中特 试题 试题 考研联考:初等数学 逻辑推理 中文写作 经济类数学

考研课程

魔鬼集训营 周末乐学 大三OL乐学 经济类联考 经济学考研 在职考研 心理学考研 医学考研 应用心理硕士 翻译硕士考研 寒假体验营 中公考研推免 1V1考研定制 管理类联考 会计学考研 艺术考研 教育学考研 法硕考研 金融硕士考研 管理学考研

您所在的位置: 中公考研 > 翻译硕士 > 正文

2020MTI考研:翻译硕士口译常用速记符号

来源:中公考研 | 更新时间:2019-12-02 20:04:44

​  对于MTI考生来说,不少同学对百科于汉语与写作这门考试里的中文作文颇为头疼,相信很多同学都有这样的感受:?#28304;?#32467;束高考后,没有必要也没有时间再去练习汉语写作了,高考时掌握的那套写作方法和头脑里积累的素?#33041;?#24050;忘记,现在为了MTI考试要重新开始学习汉语写作,该如何下手呢?跟随中公考研小编一起了解一下吧~

​  ​常用速记符号

  大于 >

  小于 <

  小于或等于 ≤

  大于或等于 ≥

  等于、意味着 =

  不等于 ≠

  约等于 ≈

  遗憾、悲哀 ;

  高兴、荣兴 (

  错误、否、不、否定 ×

  正确、对、好、肯定 √

  不同意 N

  同意 Y

  上升、增加 ↑

  下降、减少 ↓

  强、好 +

  更强、更好 ++

  弱、差 -

  更弱、更差 ――

  因为 ∵

  所以 ∴

  优秀 ★

  属于 ∈

  胜利 V

  问题、疑问 ?

  和、与 &

  结论是 =>

  促进、发展↗

  国家 □

  国与国 □/□

  原因 ←

  导致、结果 →

  对立、冲突 ><

  波折 <<

  会议、会面 ⊙

  进入 ∩

  接触、交往 ∞

  分歧 ⊥

  非常、十分重要 **

  坚持 ≡

  关键 !

  奇观 !

  有关 @

  替换为 ∽

  但是 ‖

  与……比较而言 ∥

  空洞 ○

  代表 △

  口译成功与否在很大程度上取决于译员在口译表达前对感知的信息进行记录的能力。记录?#27835;?ldquo;脑记”和“笔记”两种。

  ?#22235;?#30340;记忆由短时记忆?#32479;?#26102;记忆两部分组成。顾名思义,短时记忆是一种操作性的暂时记忆,长时记忆属于一种储存性的永久记忆。影响一个?#30805;?#26102;记忆的因素很多,其中最主要的因素是记忆内容的意义性。即便是?#22791;?#30693;的信息有意义?#20445;?#20154;的短时记忆只可容纳由二十多个单词组成的句子,或者一组十位数的数字。因此,对于口译工作者来说,完全依?#31561;四?#30340;记忆能力是危险的,记笔记便显得十分重要。

  一、做口译笔记时的注意事项

  1.口译笔记应记要点,切忌求记“全”。口译笔记是记忆的?#30001;?#25110;补充,不应也不必取代记忆。口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系(如大小、?#32676;蟆?#27491;反、上下、升降、因果关系等),笔记单位以表达意群的词语和符号为主。

  2.口译笔记求快求精,但不可潦草。

  3.口译笔记可使用来源语,?#37096;?#20351;用目标语,?#37096;?#20197;双语兼用。只要有利于口译的准确?#38498;?#27969;利性,不必?#24515;?#20110;?#25345;治?#23383;或符号。例如,“联合国大会”可笔录为“UN”或“联大”。

  4.口译笔记使用大量常见略语,例如:cf(compare), Co(company), eg(for example), etc(and so on), esp(especially), ie(that is), max(maximum), min(minimum), ref(reference), std(standard), usu(usually),?#21462;?/p>

  二、常用速记符号

  速记是一项特殊的?#35760;桑?#36895;记语言是由一套完整的符号组成的体系。在口译实践中逐步掌握一些简单的速记符号是有益的。

  以上是中公考研为广大考生准备的“2020MTI考研:翻译硕士口译常用速记符号”相关内容,翻译硕士考点比较密集,需要每天不停的去记忆与巩固,考研备考是一个?#37327;?#30340;过程,希望各位考生都能够收获满意的成绩,了解更多翻硕资讯请关注中公考研翻译硕士频道!

推荐文章:

跨专业考翻硕如何缩小与英语专业的差距?

2020考研翻硕考前冲刺练习题总结

2020考研翻硕冲刺:翻译硕士考前备考?#35760;?/a>

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉?#21543;?#19994;盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑?#21644;?#36814;喆】

中公考研课堂

  • 公共课
  • 学术硕士
  • 专业硕士
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网络课堂 2020考研政治精讲班 ¥980.00 免费试听
考研英语网络课堂 2020考研英语一精讲班 ¥980.00 免费试听
2020考研英语二精讲班 ¥980.00 免费试听
考研数学网络课堂 2020考研数学一精讲班 ¥980.00 免费试听
2020考研数学二精讲班 ¥980.00 免费试听
2020考研数学三精讲班 ¥980.00 免费试听
考研管综网络课堂 2020考研管理类综合精讲班 ¥1580.00 免费试听
联报精讲VIP班 2020考研政治+英语一联报精讲VIP班 ¥1560.00 免费试听
2020考研政治+英语二联报精讲VIP班 ¥1560.00 免费试听
2020考研英语二+管综联报精讲VIP班 ¥2160.00 免费试听
  2021考研寒假体验营

对手备战考研 你还在原地踏步?快来加入中公考研寒假体验营吧,暖冬备战,?#24524;?#32771;研卡路里。现在入营还?#19978;?#22909;礼,参加打卡赢优惠活动哦 GO>

  2021考研乐学周末班

在考研站台前的你是否仍然在犹豫?2021考研人数或将有更大限度突破,如果你工作与考研难?#32422;?#39038;,中公乐学面授给你杨帆起航的勇气 GO>

面授课程

|

网校课程

考研题库

  • 英语题库
  • 政治题库
  • 数学题库
  • 专业课题库

英语一: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

英语二: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

政 治: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

单选题: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

多选题: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

?#27835;?#39064;: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

数学一: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

数学二: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

数学三: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

心理学: 2019 2018 2017 2016 2014 2013

教育学: 2019 2018 2017 2016 2014 2013

管理类: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

经济类: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

西 医: 2016 2013 2012 2011 2010 2009

报考信息

备考指导

 

 

中公考研名师指导: 择校择专业 跨专业报考 1V1专业解答

真爱电子
微鲤看看赚钱模式 考研赚钱专业 竞彩足球比分直播360 广西快乐10分 云南快乐十分软件 外汇做如何才能赚钱吗 竟彩足球指数 福彩3D开奖结果 gta5最赚钱的东西 北京麻将有没有作弊器有 韩国职业棒球比分直播 微信红包赚钱到支付宝 黑龙江p62 吉林十一选五稳赚技巧 七星彩技巧顺口溜 欢乐麻将全集外挂